EDITORIAL/ “Ballkan i hapur”