Letra që Skënderbeu i shkroi më 8 gusht 1451, Bujarisë së Republikës së Sienës, Itali

Më 8 gusht 1451, heroi ynë më i madh kombëtar, Gjergj Kastrioti Skënderbeu, i shkroi letër Bujarisë së Republikës së Sienës në Itali. Letra autografe në fjalë është e njohur për njërën ndër 10 letra autografe (të nënshkruara) nga vetë dora e Skënderbeut, që ruhën në arkiva të njohura të botës (Romë, Venedik, Milano, Napoli, Paris, Dubrovnik, Zagreb dhe Beograd). Kjo letër autografe e shkruar sipas shkrimit humanistik të kohës në latinisht dhe italisht, është një fragment i shkurtër i shkëputur nga një histori madhore.

Tejshkronjëzimi i origjinalit
Magnifici nobiles et prudentes viri, post debitam recommendationem.
Significatis domino comitis comune quisto anno passato lo Imperatore Turchio con quartocento milia turchi si anno tenuto obisdiati una Tera la quale se clama Croya delle petrinecie de Albania et nolanno potuta pillar et factove grande bactaglia che di Cristiani intra pilliati et morti so’ in numero di sexantamilia. Et pertanto vuy commo fideli christiani et commune de grande auctoritate siati pregati et requesti da parte de lo omnipotente Dio et da nostra parte pregati stricta mente che per defensione nostra et dequista Terra de Croya degiati da quale che subsidio si commo parera et placera a vuy. Et super de zip digitati da fede et credenza ad Abbate Lazaro cappellano nostro presente portatore de la presente quanto a la propria nostra persona.
Scripta ad Croya die VIII mensis Augusti XIIII Indictione.
Vestre in omnibus beneplacitis Georgius Castrioti Dominus Albanie.
Presentata die XIII settembrio.
Nel recto: Magnificis nobilibus et prud
Entissimis viris Communis Civitatis Senarum Amicis carisimis.

Përkthimi në gjuhën shqipe
Fisnikë të madhërishëm dhe burra të urtë, pas përshëndetjeve që ju detyrohemi ju vë në dijeni se si vitin e kaluar perandori turk me katërqind mijë turq e mbajtën të rrethuar një vend që quhet Krujë (Croya), që i përket Shqipërisë, dhe nuk mundën ta marrin dhe u bë një betejë e madhe nga e cila të krishterë, midis robërve dhe të vrarëve, ishin gjashtëdhjetëmijë. Prandaj juve, si të krishterë besnikë dhe komunë me autoritet të madh, jeni të lutur dhe të detyruar nga ana e Zotit të plotëfuqishëm dhe nga ana jonë të lutur nxehtësisht që për mbrojtjen tonë dhe të këtij vendi të Krujës denjoheni të jepni aq ndihmë sa tu duket me vend dhe sa tu pëlqejë juve. Dhe për këtë, denjohuni ti kini besë dhe besim abatit Lazër, kapelanit tonë, sjellësit të pranishëm të kësaj letre, si të ishte vetë personi ynë.
Shkruar në Krujë ditën e 8-të të muajit gusht, indikacioni XIV.
Pas përshëndetjeve që ju detyrohemi.
Gjergj Kastrioti, zoti i Shqipërisë.
Prezantimi më 13 shtator.Në rekto: Ana e pasme e aktit diplomatik
Fisnikë të madhërishëm dhe burra të urtë, të Komunës së Qytetit të dashur dhe miqësor të Sienës.

Micky Haxhiislami