Një shtet në Europë ndryshon emrin

Çekia shpejti do të jetë sinonim i Republikës Çeke. Ndryshe nga shumica e vendeve europiane, Republika Çeke i ka munguar një version me një fjalë të emrit të saj në gjuhë të huaja.

Tani, vendi është i vendosur për të përdorur emrin në anglisht, Tschechien në gjermanisht ose Tchequie në frëngjisht, përkthimet e ”Çesko” për vetë Çekinë. Ministria e Jashtme tha se një fjalë është më praktike dhe fleksibël për përdorime të ndryshme. Sllovakia është zyrtarisht Republika Sllovake. Në mënyrë të ngjashme, Rusia ka përdorur emrin Federata Ruse.

Udhëheqësit çekë, përfshirë presidentin Milosh Zeman, kryeministrin Bohuslav Sobotka, folësit e të dy dhomave të parlamentit dhe ministrave të jashtëm dhe të mbrojtjes u takua të enjten dhe miratuan emrin e ri.

Në një deklaratë, ata thanë “se është e rekomanduar për të përdorur një emër me një fjalë në gjuhë të huaja, nëse nuk është e nevojshme për të përdorur emrin zyrtar të vendit”. Ata përmendur ngjarjet sportive dhe marketingut si shembull.

Për ta bërë atë zyrtare, Ministria e Jashtme do të kërkojë nga Kombet e Bashkuara për të përfshirë opsionin në bazat e të dhënave të saj. Jo të gjithë janë të kënaqur me zgjedhjen e emrit. Disa kritikë thonë se kjo mund të jetë ngatërruar me republikën Ruse të Çeçenisë.

Burimi: The Independent/Përshtati:Redjon Shtylla