Fenomeni i Kupës së Botës: Pse amerikanët anglishtfolës po zgjedhin spanjishten?

MIAMI (AP) — Ashleigh Hallam, një mësuese e anglishtes si gjuhë e dytë në bibliotekën e saj lokale në Indiana, po zbulon se futbolli po i mëson asaj spanjishten si gjuhë të dytë. Për të, kjo Kupë Bote ka një kuptim të veçantë. Hallam është pjesë e një numri të konsiderueshëm folësish anglishtfolës në SHBA, të cilët po bëjnë diçka që mund të konsiderohet disi befasuese: ata po ndjekin transmetimet e ndeshjeve të Kupës së Botës në spanjisht në Telemundo, edhe pse kanë pak ose aspak ide se çfarë thonë komentatorët. Kjo tendencë, e cila po rritet, tregon një ndryshim interesant në mënyrën se si audienca amerikane po e përjeton ngjarjen më të madhe të futbollit.

Hallam shprehet se nuk mund të kuptojë gjithçka që thuhet në Telemundo, pasi flitet spanjisht, por thekson se “kupton se çfarë po ndodh”. Kjo vëzhgim mbështetet nga shifrat e thjeshta: të dhënat e Censusit tregojnë se rreth 20% e popullsisë së SHBA-së është hispanike, megjithatë Telemundo, duke iu referuar vlerësimeve të Nielsen, tregon se rreth gjysma e shikuesve të Kupës së Botës në SHBA kanë ndjekur të paktën një pjesë të ndeshjeve në spanjisht. Çdo ndeshje e turneut ka qenë e disponueshme për shikuesit amerikanë në anglisht në Fox ose FS1, në spanjisht në Telemundo ose Universo, si dhe opsione transmetimi si Fox One ose Peacock. Kjo tregon se zgjedhja për të ndjekur transmetimet në spanjisht nuk është një domosdoshmëri, por një preferencë e vetëdijshme.

Ndër arsyet e përmendura shpesh nga shikuesit që folën me Associated Press ditët e fundit, spikasin disa faktorë kyç. Një prej tyre është magjepsja nga thirrja e famshme “¡goooooool!” e komentatorit të njohur Andrés Cantor, e cila është bërë pothuajse ikonike. Një tjetër arsye e rëndësishme është se Telemundo nuk ndërpret transmetimin për reklama gjatë pushimeve të hidratimit, të cilat shpesh kritikohen. Kjo lejon shikuesit të qëndrojnë të lidhur me zhvillimet në fushë. Përveç kësaj, shumë thjesht i shohin transmetimet në spanjisht si më argëtuese dhe dinamike. Në disa raste, vendimi bazohet edhe te kostoja: platforma Peacock, e cila përfshin Telemundo, është më e lirë se Fox One, duke ofruar një alternativë ekonomike.

Komiku Trevor Noah, i cili ka organizuar festa shikimi të Kupës së Botës në YouTube, ka kaluar gjithashtu në transmetimet në gjuhën spanjolle, dhe çështja e pushimeve të hidratimit ka qenë një pjesë e madhe e këtij vendimi. Noah shpjegon se gjatë këtyre pushimeve, shikuesit mund të shohin lojtarët në fushë duke diskutuar, trajnerët më të stresuar, dhe lojtarët duke u inkurajuar reciprokisht. “Kjo është pjesë e lojës,” thotë Noah në një nga transmetimet e tij në YouTube. “Më duket se kur kalon në reklama, e humbet këtë – humbet stresin, humbet gëzimin, pritjen. Prandaj, një falënderim sërish, Telemundo: Mbulim vërtet, vërtet i mrekullueshëm.” Telemundo ka dëgjuar lavdërimet dhe ka falënderuar folësit e anglishtes, si dhe Noah-n drejtpërdrejt, për vlerësimin e mbulimit të tyre.

Jackson Braunius, një banor i Michiganit, i cili ndoqi një ndeshje të SHBA-së javën e kaluar nga një bar në një restorant biftekësh në Miami Lakes, Florida, tha se flet pothuajse aspak spanjisht – “Unë di ‘cerveza’,” tha ai, duke trokitur gotën e birrës – por nuk e kishte aspak problem të shikonte në Telemundo. Ai ka “zbuluar shkencën” pas kësaj: “Kur nuk flasin shumë me zë të lartë, asgjë nuk po ndodh. Kur bëhen me zë të lartë, ka një shans. Kur bëhen vërtet me zë të lartë, ndoshta do të jetë një gol.” Kjo tregon se edhe pa kuptuar fjalët, intonacioni dhe pasioni i komentatorëve spanjollë transmetojnë emocionin e lojës.

William Kennedy nga Miami, i martuar me një grua kolumbiane, gjuha amtare e së cilës është spanjishtja, thotë se di spanjisht vetëm sa për të porositur ushqim në restorante. Megjithatë, ai shpesh e gjen veten duke ndjekur ndeshjet e Kupës së Botës në Telemundo. Nëse luante Kolumbia, shtëpia e Kennedy-t shikonte Telemundo. Edhe nëse Kolumbia – e cila u eliminua me penallti nga Zvicra të martën – nuk luante, Kennedy zakonisht shkonte te Telemundo gjithsesi. “Kur komentatorët amerikanë bëjnë ndeshjen, nuk e di se çfarë ndeshje po shohin. Thjesht nuk e di,” tha Kennedy. “Më mirë të marr emocionin në spanjisht, sepse në thelb ajo që ndodh është se ata flasin, pastaj flasin vërtet, vërtet shpejt, dhe pastaj bëhen me zë të lartë dhe truri yt thjesht thotë, ‘Oh, diçka po ndodh – edhe nëse nuk e di se çfarë po ndodh’.”

Lajmi i mirë për të gjithë është se duket se ka më shumë se sa duhet shikues për momentin. Dhe suksesi i këtij turneu mund të çojë në një luftë ofertash për Kupën e Botës 2030, me disa raporte që sugjerojnë se të drejtat për televizionet anglishtfolëse dhe spanjishtfolëse do të paketohen së bashku në atë marrëveshje. Kjo nuk ishte rasti për këtë Kupë Bote, ku të drejtat u shitën veçmas. Fox Sports njoftoi se ndeshja e së hënës mbrëma Belgjikë-SHBA arriti një kulm shikueshmërie prej rreth 41 milionë në një moment, duke e bërë atë “transmetimin më të shikuar të futbollit në historinë e SHBA-së”, sipas rrjetit. Me fjalë të tjera, ndeshja e fundit e SHBA-së në këtë Kupë Bote pati më shumë shikues se çdo gjë tjetër në vend që nga Super Bowl – me të paktën 45 milionë shikues, mesatarisht, midis Fox (33 milionë) dhe Telemundo (rreth 12 milionë). Super Bowl-i më i fundit tërhoqi një mesatare prej rreth 125 milionë shikuesish, sipas të dhënave të Nielsen.

Hallam, e cila e gjen Kupën e Botës një mënyrë të shkëlqyer për t’u lidhur më tej me studentët e saj spanjishtfolës, u bë një tifoze e madhe e futbollit vetëm pak vite më parë, kur vajza e saj vendosi të luante në një ligë rekreative për fëmijët e shkollës fillore. Liga kishte nevojë për trajnerë, kështu që Hallam mori një libër “trajnimi për fillestarë” dhe filloi të mësonte vetë lojën. Ajo vazhdoi të trajnonte vajzën e saj gjatë gjithë shkollës së mesme. Tani, ajo është e lidhur me futbollin dhe me transmetimet në spanjisht – dhe planifikon të vazhdojë t’i shikojë, edhe kur Kupa e Botës të përfundojë. “Është thjesht shumë ngushëlluese,” tha Hallam. “Ne e kemi shijuar vërtet dhe shpresojmë të vazhdojmë. Kupën e Botës tjetër, do ta shikojmë pikërisht kështu.” Kjo tregon një ndryshim të qëndrueshëm në preferencat e shikuesve dhe një vlerësim të thellë për stilin e transmetimit spanjoll.

Marrë nga AP News