Komuniteti artistik dhe komuniteti i arkitektëve në Vjenë, të cilët protestonin bashkë për ruajtjen e trashëgimisë atje, kanë iniciuar një peticion me gjuhë të fortë, ku denoncojnë institucionet europiane dhe ato financiare ndërkombëtare, që po bëhen palë me qeverinë shqiptare, për t’i vënë shkelmin Teatrit.
PETICION
Të nderuar përfaqësues të qeverisë,
Të nderuar deputetë të parlamentit,
Të nderuara zonja dhe të nderuar zotërinj!
Teatri Kombëtar i Shqipërisë është vënë në shënjestër për t’u shembur.
Të solidarizohemi me koleget e kolegët tanë shqiptarë.
Apel drejtuar klasës politike europiane dhe austriake
Teatri Kombëtar në Tiranë është vënë në shënjestër për t’u shembur. Në truallin e Teatrit Kombëtar synohet të realizohet një projekt në kuadrin e një partneriteti publik-privat (planifikimi: studioja daneze e arkitekturës BIG Architektur). Projekti parashikon ndërtimin e kullave private dhe një ndërtesë të re teatri si pjesë e një qendre tregtare. Braktisja e Teatrit Kombëtar në godinën e tij të deritanishme duket një çështje e mbyllur. Njerëz të artit e kulturës dhe qytetare e qytetarë të angazhuar të Tiranës protestojnë që prej një viti kundër këtyre planeve, dhe mbrojnë Teatrin Kombëtar nëpërmjet marrjes në kontroll të mjediseve të tij. Pas aksioneve të para të policisë kanoset zbrazja e dhunshme e Teatrit.
Fondi Monetar Ndërkombëtar dhe Banka Botërore e kanë kritikuar disa herë praktikën e partneritetit publik-privat (PPP) në Shqipëri, sepse shpërndarja e kostove dhe riskut që lidhet me të nuk shkon në të mirë të shtetit shqiptar, popullit shqiptar dhe grupeve të prekura të popullsisë shqiptare. Kërkesa e Bankës Botërore dhe FMN është që kjo praktikë të ndalojë deri në realizimin e proceseve transparente të vendimmarrjes. Për diçka të tillë për momentin as që bëhet fjalë.
Shqipëria përpiqet që, krahas të tjerash, edhe me mbështetjen e fortë austriake, të sigurojë anëtarësimin në Bashkimin Europian. Anëtarësimi në Bashkimin Europian është i pamundur nëse rregullat europiane në lidhje me tenderat, transparencën e prokurimit nuk respektohen, e madje në të kundërtën, krijojnë precedentë që nuk kanë lidhje me shtetin ligjor. Gjithashtu, nuk bën aspak përshtypje të mirë fakti se një firmë nga një vend i Bashkimit Europian vepron me rregulla të tjera krahasuar me ç’do të bënte në hapësirën e BE-së në një vend kandidat për anëtarësim në BE.
Koleget dhe kolegët në Tiranë kanë nevojë urgjente për mbështetjen tonë. Ata kanë nevojë për mbështetjen e politikës europiane, ata kanë nevojë për mbështetjen e politikaneve e politikanëve austriakë që mbështesin hyrjen e Shqipërisë në BE. Lufta e shoqërisë civile kundër shpërdorimit të pasurive publike përballë investuesve privatë dhe kundër shitjes së kulturës teatrore shqiptare meriton solidaritetin tonë të pakufishëm. U bëjmë apel grupeve të personave të adresuar si më lart të mbështesin fuqishëm qëndresën për mbrojtjen e Teatrit Kombëtar në Tiranë kundër sakrifikimit të interesit publik përballë interesave të investuesve dhe politikanëve të gatshëm të bashkëpunojnë me ta.
Ndihmoni edhe ju, jepni edhe ju kontributin tuaj që Teatri Kombëtar në Tiranë të mos shembet. Shfrytëzoni kontaktet tuaja, siguroni vëmendje dhe mbështesni njerëzit e artit dhe kulturës në Shqipëri në luftën e tyre për mbajtjen në këmbë të Teatrit Kombëtar, kudo e kurdo që keni mundësi ta bëni.
Nënshkruar:
Gerhard Ruiss, Përfaqësues i Komunitetit të Autorëve, Republika e Austrisë
Gabu Heindl, Arkitekte
Instituti Ndërkombëtar i Teatrit (ITI) Republika Federale e Gjermanisë
Elfriede Jelinek, Shkrimtare
Händl Klaus, Shkrimtar
Uwe Mattheiß, Gazetar
Sabine Mitterecker, Regjisore
Deklaratat për mbështetjen e kësaj kauze dërgohen tek: [email protected] (Gerhard Ruiss)
Vjenë, 24.7.2019
===
në origjinal gjermanisht vjen si vijon:
===
Sehr geehrte Regierungs-Vertreterinnen und -Vertreter!
Sehr geehrte Abgeordnete!
Sehr geehrte Damen und Herren!
Das Nationaltheater in Tirana soll zerstört werden
Wir solidarisieren uns mit unseren albanischen Kolleginnen und Kollegen
Appell an die europäische und österreichische Politik
Das Nationaltheater in Tirana soll zerstört werden. Auf dem geteilten Grund des Nationaltheaters soll ein Public-Private Partnership-Projekt eines dänischen Bauinvestors (Planung: BIG Architektur) mit privaten Hochhausbauten und einem Theaterneubau als Teil einer Shopping Mall entstehen. Die Preisgabe des Nationaltheaters in seiner bisherigen Form scheint damit beschlossene Sache. Kunst- und Kulturschaffende und engagierte Bürgerinnen und Bürger Tiranas protestieren seit einem Jahr gegen diese Pläne und wehren sich nun mit einer Besetzung des Theaters. Nach ersten Polizeieinsätzen droht die gewaltsame Räumung des Geländes.
Der internationale Währungsfonds und die Weltbank haben diese Praxis der albanischen Public-Private Partnerships (PPP) schon mehrmals kritisiert, weil die Risiken zu Ungunsten des albanischen Staats bzw. der albanischen Bevölkerung bzw. der betroffenen albanischen Bevölkerungsgruppen verteilt seien. Ihre Forderung lautet, diese Praxis bis zur Etablierung transparenter Entscheidungsvorgänge zu beenden. Davon kann jedoch keine Rede sein.
Albanien strebt u.a. auch mit starker österreichischer Unterstützung den EU-Beitritt an. Die EU-Tauglichkeit kann nicht bestehen, wenn Regeln wie Ausschreibungen, Vergabetransparenz und einiges andere mehr nicht eingehalten werden, sondern mit den EU-Standards nicht kompatible Anlassgesetze für Legalität sorgen sollen. Es macht auch alles andere als ein gutes Bild, wenn ein Unternehmen aus einem EU-Land in einem EU-Beitrittskandidatenland mit anderen Regeln operiert als im EU-Raum.
Die Kolleginnen und Kollegen in Tirana brauchen dringend unsere Unterstützung. Sie brauchen die Unterstützung der europäischen Politik, sie brauchen die Unterstützung der österreichischen Politiker/innen, die für den Beitritt Albaniens zur EU sind. Der Kampf der albanischen Zivilgesellschaft gegen das Verschleudern öffentlicher Güter an private Investoren und gegen den Ausverkauf der albanischen Theaterkultur verdient unsere uneingeschränkte Solidarität. Wir appellieren an alle angesprochenen Personengruppen, sich dringend dafür einzusetzen, dass das Nationaltheater in Tirana erhalten bleibt und nicht Investoren-Interessen mit kooperationsbereiten Politikern geopfert wird.
Helfen Sie mit, tragen Sie dazu bei, dass das Nationaltheater in Tirana nicht abgerissen wird. Nützen Sie ihre Kontakte, schaffen Sie Aufmerksamkeit und unterstützen Sie die albanischen Kunst- und Kulturschaffenden bei ihrem Kampf um die Erhaltung des Nationaltheaters in Tirana, wo und wann immer sie dazu in der Lage sind.
Gerhard Ruiss, Geschäftsführer IG Autorinnen Autoren
Gabu Heindl, Architektin
Internationales Theaterinstitut (ITI)/Zentrum Bundesrepublik Deutschland
Elfriede Jelinek, Schriftstellerin
Händl Klaus, Schriftsteller
Uwe Mattheiß, Journalist
Sabine Mitterecker, Regisseurin
Unterstützungserklärungen bitte an: [email protected] (Gerhard Ruiss)
Wien, 24.7.2019