Si ka tingëlluar gjuha angleze para 1000 viteve?

[youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=8fxy6ZaMOq8″ width=”560″ height=”315″]Nëse shikoni ndonjë film historik me ngjarje që ka ndodhur në territorin sotëm të Britanisë së Madhe, do të vini re që aktorët flasin një anglishte të rrjedhshme, ndoshta me një theks skocez.

 Por, a kanë folur vërtet kështu Robin Hudi dhe heronjtë e vjetër anglez që kanë luftuar kundër vikingëve? Kuptohe që gjuha ka evoluar – jo vetëm që gjuha angleze sot është e ndryshme nga ajo para 1000 viteve, por ndryshimet janë aq të mëdha saqë as anglezët e sotëm nuk do ta kuptonin.Në vazhdim sjellim fragment nga gjuha origjinale në të cilën janë shkruar “Përrallat e Kanterberit” nga Xhefri Çoser:Whan that Aprill, with his shoures sooteThe droghte of March hath perced to the rooteAnd bathed every veyne in swich licour,Of which vertu engendred is the flour;Përrallat rrjedhin nga viti 1389 dhe është vështirë të kuptohet se për çfarë bëhet fjalë, sidomos për shkak të kombinimit të fjalëve arkaike, mënyrës së ndryshme të të shkruarit dhe kuptimit të ndryshëm të disa fjalëve.